Några bilder från årets Bok & Bibliotek i Göteborg

Den hemliga trädgården var en av arrangörerna bakom de många aktiviteterna på Barnens torg i år. Temat var Afrika, och som ni ser var det full fart större delen av tiden! Här följer några bilder från de två första dagarna av mässan.

Författaren Meshack Asare från Ghana framträder på Biblioteksscenen.

Den angolanske författaren Ondjaki signerar böcker efter ett framträdande på Nallescenen.

Barnens torg kantades av vepor med illustrationer ur bland annat Christian Epanyas bilderbok Papa Diops taxi.

Författaren Ousmane Diarra från Mali vilar ut under baobabträdet på Barnens torg med en god bok.

Inte bara afrikanska författare passade på att ta igen sig på Barnens torg...

Senayit Worku, illustratör från Etiopien.

Said Salah Ahmed från Somalia berättar om det somaliska språkets långa historia.

Piet Grobler, Sydafrika, tar emot svenska IBBY:s Peter Pan-pris för sin bok Makwelane och krokodilen.

Blombuketter till årets Peter Pan-pristagare!

Caféet vid Barnens torg smyckades med illustrationer ur böcker av Piet Grobler, John Kilaka, Veronique Tadjo och Christian Epanya.

Dominique Mwankumi från Kongo-Kinshasa med en av sina böcker.

Bienvenue Sene Mongaba och Dominique Mwankumi, bägge från Kongo-Kinshasa, diskuterar böcker med Internationella bibliotekets Matilda Wallin.

Nallescenen pryddes med illustrationer ur Veronique Tadjos Mamy Wata och monstret.

Ett möte mellan fyra bilderboksskapare från två kontinenter: Christian Epanya (Kamerun), John Kilaka (Tanzania) samt Sassa Burengren och Sara Gimbergsson från Sverige.

Christian Epanya diskuterar och signerar på Barnens torg.

(Text och bild: Anna Gustafsson Chen)

Räven och Musen letar ny lya

Visst är det stor brist på översatt barn- och ungdomsböcker från Afrika, Asien och Latinamerika, men faktum är att det inte finns något överflöd av europeisk barnlitteratur heller. Tänk efter bara: hur många nyöversatta barnböcker från till exempel östra Europa kan du hitta på hyllorna i en vanlig bokhandel?

Men ibland dyker det upp något. Till exempel den lilla bilderboken Räven och Musen letar ny lya av Boglárka Paulovkin från Ungern, i översättning av Eva Larsson och Maud Mangold och utgiven på Felis Förlag.

Räven och Musen bor i en lya under den största eken i skogen. Men en dag vaknar de upp till ett fasansfullt oväsen och när de vågar titta ut har hela skogen huggits ner. Eftersom de varken kan eller vill bo kvar på kalhygget beger de sig in till staden med hjälp av en gammal karta som Räven äger. Tågresan går bra, men det är inte lätt för två skogsdjur att veta hur man beter sig när man går över gatan eller handlar mat på marknaden. Som tur var träffar Räven och Musen en pojke som genast tar hand om dem och hjälper dem att hitta en ny bostad.

Räven och Musen är en vacker liten bok. Texten är enkel men medryckande, och bilderna är målade i vackra mättade färgtoner. Paulovkin, som både har skrivit och illustrerat, är en erfaren konstnär och författare med ett flertal böcker bakom sig, och i den här boken har hon bland annat hämtat inspiration från de gamla stadsdelarna i Budapest.


(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)

Nu börjar bokmässan!

Bok & Bibliotek drar igång igen i morgon, och som ni redan vet är Den hemliga trädgården på plats. Vi har vår bas i monter H05:25 och en lista på de program vi arrangerar hittar du här, på Bok & Biblioteks webbplats.

Den hemliga trädgården ingår i projektet Barn Afrika 2010, där vi tillsammans med andra bokförlag och organisationer lyfter fram den afrikanska barn- och ungdomslitteraturen på årets bokmässa. Hela programmet, som innehåller mer än 40 superintressanta punkter, finns i här i pdf-format.

Du som befinner dig i Göteborg ska absolut passa på att besöka oss!

Veckan efter bokmässan finns det även möjlighet för den som bor i Stockholmstrakten att delta i ett antal seminarer kring läsning samt barn- och ungdomsböcker från Afrika. Det är Internationella biblioteket som arrangerar program i samband med sin internationella barnboksvecka. De programmen hittar du här, på Stockholms stadsbiblioteks webbplats.

Välkommen!

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)

Imaginaria

Imaginaria är en spanskspråkig nättidskrift om barn- och ungdomslitteratur, som startade i Buenos Aires, Argentina, 1999 och forfarande kommer ut ett antal gånger per år.

I tidskriften publiceras både recensioner och längre artiklar om olika aspekter av litteraturen, samt utdrag ur skönlitterära texter från både Latinamerika och Europa. Här finns också ett diskussionsforum där man kan byta idéer och tankar med andra läsare.

Har du inte läst Imaginaria tidigare så ta en titt i det välfyllda arkivet - där finns mycket att utforska!

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)

Anansesem - ny karibisk litteraturtidskrift för barn

Idag är det premiär för Anansesem, en karibisk litteraturtidskrift för barn på nätet. Anansesem redigeras bland annat av Summer Edward, vars blogg är en guldgruva för den som vill veta mer om barn- och ungdomsböcker från Västindien.

Anansesem är en tidskrift för barn, och den innehåller poesi, noveller och faktatexter skrivna både av vuxna författare och av barn och ungdomar. Här finns också fantastiska illustrationer till texterna.

Missa inte chansen att till exempel läsa de fantastiska dikterna av 17-årige Che Blackman!

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)