I fablernas värld - Aisopos i Sydafrika

Enligt traditionen var Aisopos en slav från Grekland, vars fabler har överlevt i flera årtusenden. Den sydafrikanska författaren Beverly Naidoo funderade över varför det fanns så många afrikanska djur i hans fabler och att hans berättelser mer liknade traditionella afrikanska historier, ofta utan lyckligt slut. Hon bestämde sig för att Aisopos var en nordafrikan, som tagits till fånga och skickats som slav till Grekland.

Nästa steg var att bearbeta fablerna, göra dem ännu mer sydafrikanska. Rävarna blev listiga schakaler, vildsvinen gjordes till vresiga vårtsvin, det finns lejon, springbock, kudu, gamar och apor.

Men de 16 berättelserna är i grunden desamma. De handlar om list och dumhet, om högmod och fall, om fiendskap och samarbete och om alla djurs plats i tillvaron. Och alla har en sensmoral på slutet: Tänk först och handla sen, Det är tryggare att vara vänner än fiender, eller En liten vän kan också vara en mycket viktig vän.

Beverly Naidoos texter är uttrycksfulla, lakoniska, humoristiska. Men det som gör boken till ett så fullödigt konstverk är samspelet med Piet Groblers bilder. Stora helsidesillustrationer till nästan alla fablerna, mängder av detaljer, mönster runt alla textsidorna och fåglar förstås - Groblers signum - överallt. Färgstarkt, spännande, bläddervänligt.

Texten är hämtad ur IBBY-bladet 2001:2, där man också hittar artiklar om årets Peter Pan-pristagare, bokmässan i Bologna och mycket mer.

(Skrivet av: Sven Hallonsten)

Barn och böcker på Skansen 2011

För fjärde året i rad gick Barn och böcker på Skansen av stapeln 24-26 maj. Tre dagar fyllda med aktiviteter i litteraturens och berättandets tecken: berättarprogram i Skansens olika miljöer och avslutningsceremoni på Sollidenscenen för tävlingen En bok i världsklass.

I år har tävlingen, med syfte att stimulera till läsning av böcker från andra delar av världen än den västerländska, haft temat Stad och land. Ca 150 klasser från skolor runt om i Stockholm har deltagit. Barnen, mellan 6 och 12 år gamla, har läst och tecknat, målat, klippt och klistrat, och skrivit fina texter till sina bilder. Alla bidragen har under våren varit utställda på de lokala stadsdelsbiblioteken, men de slutliga vinnarna ställdes nu ut i Bragehallen på Skansen. Här fanns också en utställning om Shaun Tan, året ALMA-pristagare, och hans böcker, och det var ur hans hand klasserna mottog sina priser på Sollidenscenen.

Shaun Tan besökte också Bragehallen och beundrade alla bidragen i tävlingen. Här kunde barnen tillverka egna knappar med motiv från världens bilderböcker, skriva egna haikus tillsammans med författaren Lars Granström, eller förtrolla frukt med färg och glitter i en sagoverkstad kring John Kilakas bok Förtrollad frukt.

Ute i både sol och regn kunde man gå en bokpromenad eller byta böcker i en s k readcycling-station, d v s man lämnar en bok och tar med sig en annan hem. Populärt, men mest poppis var nog ändå knappmaskinen. Bli inte förvånad om du ser 6-10-åringar med färgglada knappar ute på stan i Stockholm – försök istället gissa boken!

I år hade vinnarklasserna läst följande böcker:

• Ashraf från Afrika, av Ingrid Mennen och Niki Daly, Sydafrika
• Min modiga mormor och noshörningen Nofu, av Inger Jalakas, Sverige/Zimbabwe
• Geten och vargen, saga från Afganistan bearbetad av Marianne Aspelin, Afganistan
• Papa Diops taxi, av Christian Epanya, Senegal/Kamerun
• När kommer bussen, av Ryôji Arai, Japan
• Makwelane och krokodilen, av Piet Grobler Maria Hendriks, Sydafrika
• Trumgubbens hemlighet, av Meshack Asare, Ghana
• Sivus sex önskningar, Ruby sjunger blues, Kwela Jamela får en sång, av Niki Daly, Sydafrika samt Akimboböckerna av Alexander McCall Smith och Peter Bailey, Storbritannien/Zimbabwe
• Sorgens ögon, av Ana Maria Machado, Brasilien
• Den berömde bagaren, av Eva Dadrian, Egypten (ur Floden som steg till himlen) Ademola Akintola, Nigeria

(Skrivet av: Marie Johansen, utvecklingsledare på Stockholms stadsbibliotek)

Botkyrka internationella bokmässa

Till helgen kommer Den hemliga trädgården att delta i Botkyrka internationella bokmässa - dels på fredagen den 6:e maj, då det är studiedag för bibliotekarier och pedagoger, och dels på lördagen den 7:e maj då det är stor familjedag som är öppen för allmänheten.

Den hemliga trädgården kommer framförallt att delta genom ett bokbord, och många andra organisationer och förlag kommer att vara representerade. Så här skriver bokmässan själv om lördagen:

Välkommen till en stor familjedag i Hallunda! Det blir en dag med massor av skoj! Kom och titta närmare på polisen, ambulansen och brandbilen som står parkerade på vår parkering! Kom och lyssna på sagor och var med i olika tävlingar! Mat serveras från världens alla hörn.

Det blir även pysseltorg med Kitty och Helena. Du kan göra din egen Hodjagubbe och skriva din Hodjahistoria. Vi lottar ut Hodjaböcker! Hela dagen är det Öppen scen med bland annat Douglas Foley som presenterar sin nya Habib-bok.

Tid och plats: Lördag 7 maj kl. 10-18 i Hallunda Folkets hus och Hallunda bibliotek.

Evenemanget är gratis och öppet för alla.

Med reservation för eventuella ändringar.

Program
10.00 Dörrarna öppnas
11.00 Teater Pero presenterar Astons stenar. En teaterföreställning från 3 år.
12.00 Minya läser sagor på tigrinska.
12.00 RESAN TILL HODJAS BY med Fikret Cesmeli på turkiska
13.00 Mattias Gökinan, kultur- och fritidsnämndens ordförande, inviger nya Hallunda bibliotek. Invigningstalet avslutas med "Varm och innerlig flamenco". Ellen Pontara sjunger, Pia Pohjallio dansar och Soma Catomeris spelar gitarr.
13.30 Polisman läser "Här kommer polisbilen"
14.00 Brandman läser "Här kommer brandbilen"
14.30 Ambulansman läser "Här kommer ambulansen
15.00 RESAN TILL HODJAS BY med Fikret Cesmeli på svenska

För mer information om resten av bokmässan, arrangörer och inbjudna författare, se bokmässans egen webbsida.

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)

The Golden Baobab Prize

Om man är intresserad av att hitta nya intressanta barn- och ungdomsförfattare från Afrika kan det vara en god idé att hålla ögonen på The Golden Baobab Prize.

The Golden Baobab Prize är ett litteraturpris som delades ut första gången 2009 och som riktar sig till författare från alla afrikanska länder som skriver för barn och unga. Det finns två ålderskategorier: berättelser som riktar sig till barn mellan 8 och 11 år, och berättelser som riktar sig till ungdomar mellan 12 och 15. Dessutom delar man varje år ut ett pris till bästa författare under 18 år. Eftersom författare från hela kontinenten kan delta har man valt att endast ta emot bidrag som har skrivits på engelska och som aldrig har publicerats förut.

Tyvärr finns det idag inga smakprov på de vinnande texterna på prisets webbplats, men det kanske kommer så småningom. Det går att föja The Golden Baobab Prize på Facebook och Twitter också, och där kan man få en hel del tips om afrikansk barn- och ungdomslitteratur.

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)

ALMA till Shaun Tan

Det bara regnar priser över Shaun Tan i år. Först Peter Pan-priset, nyss var det en Oscar, nu världens största barnbokspris, ALMA. Så här skriver ALMA juryn i sin prismotivering:

Shaun Tan är en virtuos visuell berättare, en vägvisare till bilderbokens nya möjligheter. Hans bildvärldar utgör ett eget kosmos där inget är självklart och allt är möjligt. Minnet av barndomen och uppväxttiden är fasta referenspunkter men bildberättandet är universellt och berör alla oavsett ålder. Bakom ett överdåd av minutiöst detaljerade bilder, av civilisationskritik och historia i symbolisk gestaltning finns en påtaglig värme. Människan är alltid närvarande och Shaun Tan gestaltar såväl vårt sökande som vårt utanförskap. Han förenar briljant magiskt berättande med djup humanism.

Vi skriver inte mer än så, utan hänvisar till ALMA:s webbplats för mer information och till våra tidigare inlägg. Klicka på "etiketten" här nedanför så hittar du dem!

(Skrivet av: Anna Gustafsson Chen)